miserabile

miserabile
agg. e m.
1) (degno di compassione) жалкий, бедный; прискорбный, беспросветный; (colloq.) аховый, ледащий

vive in condizioni miserabili — он живёт в бедности (он бедствует, он перебивается с хлеба на воду)

"Con molte sospensioni, con molti ohimé le raccontò il miserabile caso" (A. Manzoni) — "Прерываясь на каждом слове и сокрушаясь, он поведал ей об этом прискорбном деле" (А. Мандзони)

è in uno stato miserabile — у него аховое положение

vive in una camera miserabile — он живёт в жалкой комнатёнке (в конуре)

ha un aspetto miserabile — вид у него ледащий

i miserabili — голытьба (f.)

2) (spregevole) подлый

una miserabile vendetta — подлая месть

individuo miserabile — жалкий тип

miserabile strozzino! — кровопийца!

3) (esiguo) жалкий, грошовый, нищенский

riceveva una paga miserabile — он зарабатывал гроши (зарплата была грошовая)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "miserabile" в других словарях:

  • miserabile — /mize rabile/ [dal lat. miserabĭlis, der. di miserari aver pietà, commiserare ]. ■ agg. 1. [di persona, situazione e sim., che desta profonda pietà e compassione: fare una m. fine ; condurre una vita m. ] ▶◀ (lett.) commiserabile, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • miserabile — mi·se·rà·bi·le agg. AU 1a. di qcn., che si trova in una condizione di estrema indigenza e povertà, che è privo dell essenziale per vivere dignitosamente; povero, misero, bisognoso: una famiglia miserabile; anche s.m. e f.: un quartiere di… …   Dizionario italiano

  • miserabile — {{hw}}{{miserabile}}{{/hw}}A agg. 1 Che è da commiserare per estrema povertà o infelicità. 2 Che è da disprezzare per meschinità e bassezza morale; SIN. Spregevole. 3 Che ha scarsissimo valore. B s. m.  e f. Persona abietta e spregevole …   Enciclopedia di italiano

  • miserabile — pl.m. e f. miserabili …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • miserabile — A agg. 1. misero, miserando, infelice, compassionevole, miserevole, sciagurato, disperato, tapino □ povero, poveraccio, indigente, affamato, diseredato, morto di fame, straccione, pezzente CONTR. beato, felice, invidiabile □ abbiente, danaroso,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • miserabile depositum — /mizareybaliy dapozatam/ In the civil law, the name of an involuntary deposit, made under pressing necessity; as, for instance, shipwreck, fire, or other inevitable calamity …   Black's law dictionary

  • miserabile depositum — /mizareybaliy dapozatam/ In the civil law, the name of an involuntary deposit, made under pressing necessity; as, for instance, shipwreck, fire, or other inevitable calamity …   Black's law dictionary

  • miserabile depositum — (Civil law.) A deposit made under stress of necessity; as, in the case of great peril such as fire or flood …   Ballentine's law dictionary

  • Carmen Miserabile — super Destructione Regni Hungariae per Tartaros (Latin for Sad Song for the destruction of the Kingdom of Hungary by the Tartars ) is an account written by Rogerius of Apulia. After 1241, Rogerius wrote a description of the conquest of… …   Wikipedia

  • Post miserabile Ierusolimitane — Kreuzzüge Post miserabile Ierusolimitane ist eine päpstliche Bulle, mit der Papst Innozenz III. am 15. August 1198 zu einem weiteren Kreuzzug auffordert. In Folge dieser Bulle kam es zum „Vierten Kreuzzug“. Mit dieser Bulle beabsichtigte der… …   Deutsch Wikipedia

  • Attenuant vigiles corpus miserabile curae. — См. Не годы старят а горе …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»